It is almost tradition – hocem is again gold sponsor of the yearly ICIS World Base Oils Conference taking place in London from 21st February to 22nd February 2008.

We are looking forward to interesting days with market relevant topics, meetings with leading companies and inspiring get - together.

Our company will be represented by the chairmen Mr. Albrecht Haase and Mr. Adalbert Marschalkowski and our London based sales representative Mr. Tomas Giedraitis.

They will be available for you at our hocem Meeting Point near the refreshment area.

Mr. Adalbert Marschalkowski

Those people who do not know us so far can learn more about our company and our Managing Directors on the ICIS conference website under the topic “Companies to Meet”.

There you will get a first impression of our company, our services and our members.

In April 2007 we opened a sales office in France. Our Director Sales and Logistics Mr. Olivier Laigle is available for requests and product information under office-france@hocem.de.

We are pleased to announce that we entered into a cooperation with company Transnational Blenders B.V. / Gulf Oil Nederland B.V. in Dordrecht.

Starting from 1st January 2008 we are storing our goods at the tank terminal of TNB in Dordrecht. We are acting as supplier of TNB and organizing the supply of our own customers from there. The cooperation with TNB enables us to offer you an upgraded service, prices in the line with the market, advantageous storage of the goods and access to excellent terminal facilities.

Additionally hocem rented new storage capacities at terminal “UkrChem” in Reni, Ukraine and can offer you regular supplies from our shore tanks from terminals in

• Tallinn, Estonia
• Eastham, UK
• Dordrecht, The Netherlands
• Antwerp, Belgium

In 2008 our activities will again be focused on the purchase and the sale of high-class goods. Please get in contact with us at our hocem Meeting Point or via E-Mail office@hocem.de for making an appointment if you are interested in our portfolio.

He also commented that whilst the last six months had been very stable, the first half of 2008 looks like it will be more volatile with significant price movements and possible shortages. Already we are seeing significant increases in baseoil costs and weakening of the pound which will prove challenges for lubricant blenders throughout the market.

Their Sales Manager Derek Poole ( Ex BP ) can be contacted on his mobile, 07733003246 or you can contact their office on 01565 633365, or by email martinbell@b-nbaseoils.co.uk

By now we believe most of the players in our industry are aware of the impacts REACH will pose and consequently have formed task forces, improved communications up and down the supply chain and evaluated the approximate costs for the registration process.

Still there is a great amount of uncertainty and various questions are subject to continued discussions such as

• which substances could be possibly withdrawn due to the registration
  cost factor
• how to clearly identify substances to avoid implications for the continued use
• is my supplier going to pre-register or do I have to deal with an only
  representative and if so do I still register to warrant my options
• what about my intellectual property when it comes to data sharing

These are only some questions out of many since REACH is very complex.

As the pre-registration process will take place very soon here below you will see main aspects of pre-registration. We also take a quick look at what happens shortly after the pre-registration deadline.

If you fail to pre-register your substance(s) within the period above, you will not be able to participate in Substances Information Exchange Forums (SIEFs) and should proceed to the registration phase with no additional delays in regard of the applicable deadlines based on substance tonnage bands and properties.

Depending on the pre-registered substances nature and volumes put on the market, qualified pre-registered substances are benefiting transitional periods that range from 2 to 10 years (2008-2018) to fulfil the registration process.

Who shall pre-register?

• Manufacturer of chemical substances
• Importer of chemical substances
• Chemicals Formulator
• Importer of Articles (substances to be released Art. 7.1)
• Producer of Articles (substances to be released Art 7.1)
• Only Representatives (legal proxies of foreign manufacturers)

What information you need to pre-register?

• Substance name incl. CAS/EINECS No’s or similar identification codes
• Full registrant details or nominated 3rd party representative
• Applicable deadline for registration
• If you wish, for similar substances name and identification

How to pre-register?

• Pre-registration dossiers should be sent to Agency (ECHA) through IUCLID 5
  system (IUCLID 5: International Uniform Chemical Information Database 5 is
  a newly developed software application to facilitate the creation of dossiers
  to comply with the data requirements of REACH The IUCLID 5 software can
  be obtained now free of charge from the http://iuclid.eu server.
  Before downloading you will be requested to sign up).

So far so good.
Knowing now who, what information and how and to pre-register each company should verify its current position before pre-registration process takes place in respect of

• what is my position within the supply chain
• identifying the substances your company needs to pre-register or
• identifying the substances you want your supplier to pre-register
  in order not to be withdrawn from your supply chain.
• identifying alternative substances for those vulnerable to withdrawal
• developing an inventory of your substances and their supply chain

Each company is differently positioned depending whether they are manufacturers, importers or downstream user and so is the action they will take and the questions they have respectively.

The European Commission has funded number of projects known as RIPs (REACH Implementation Projects). RIPs are intended to guide companies to understand what is expected to ensure compliance. Of particular interest to the industry is RIP 3. Divided into many subsections it will provide detailed guidance. Please see http://ecb.jrc.it/REACH/RIP/

Another tool is the NAVIGATOR, developed by the ECHA and is meant to guide you through the thousands of pages of guidance. The navigator will guide you to your obligation on a given substance based on the answer the user gives to the questions of the navigator. Please see http://reach.jrc.it/navigator_en.htm

In addition national helpdesks were established to answer your questions.
Please see http://echa.europa.eu/reach/helpdesk_en.htm

The first registration deadline is only two years after the end of the pre-registration period for the following phase in substances in quantities

• > 1000 t/a by December 1st, 2010
• > 100 t/a (R50/53) by December 1st, 2010
• > 1 t/a Category 1 or 2 CMR’s by December 1st, 2010

By December 31st, 2008 ECHA will publish on its website a data base of all pre-registered phase-in substances. All pre-registrants of the same substance will participate in SIEFs (Substance Information Exchange Forum) to coordinate and agree on existing data, co-operate on new studies to avoid duplicate testing especially those on animals.

Read more on REACH in the next hocem newsletter.

Стало почти традицией, что hocem постоянно выступает в качестве золотого спонсора ежегодной всемирной конференции ICIS по базовым маслам, которая на этот раз состоится в Лондоне с 21-го по 22-ое февраля 2008 г.

Мы ожидаем от нее плодотворно проведенных дней, посвященных обсуждению насущных вопросов рынка, встреч с ведущими компаниями и неформальных встреч, поднимающих настроение.

Нашу компанию будет представлять председатель г-н Альбрехт Хаазе и г-н Адальберт Маршалковски, а также наш торговый представитель в Лондоне г-н Томас Гидрайтис.

Mr. Adalbert Marschalkowski

Их можно будет найти в нашем месте встречи hocem около буфета.

Те, кто не знает нас, могут познакомиться с нашей компанией и с нашими директорами-распорядителями на сайте конференции ICIS в Интернете по адресу www.icis.com под заголовком “Компании, с которыми надо встретиться”. Там Вы сможете получить первое представление о нашей компании, предоставляемых нами услугах и наших акционерах.

В апреле 2007 г. мы открыли торговое представительство во Франции. К нашему директору по продажам и материально-техническому снабжению г-ну Оливеру Лайглу можно обратиться с запросом и за сведениями о продукции по адресу электронной почты office-france@hocem.de.

Мы рады объявить, что мы начали сотрудничество с компанией Transnational Blenders B.V. / Gulf Oil Nederland B.V. в Дордрехте.

С 1-го января 2008 г. мы храним свою продукцию в резервуарном парке на терминале TNB в Дордрехте. Мы стали поставщиками TNB и организуем оттуда поставки для наших собственных клиентов.
Сотрудничество с TNB позволяет нам предложить Вам лучшее обслуживание, соответствующие рыночным цены, выгодное хранение товаров и доступ к превосходному оборудованию терминала.

Кроме того, hocem арендовала новые складские площади на терминале УкрХем в Рени, Украина и может предложить регулярные поставки из береговых резервуаров на терминалах в:

• Таллинне, Эстония,
• Истхаме, Великобритания,
• Дордрехте, Нидерланды,
• Антверпене, Бельгия.

В 2008 г. наша деятельность снова будет посвящена покупке и продаже высококачественных товаров.

Обратитесь, пожалуйста, к нам в месте встречи hocem или через электронную почту по адресу office@hocem.de, чтобы сделать заказ, если Вас заинтересовал наш ассортимент.

Он также сказал, что хотя последние шесть месяцев отличались высокой стабильностью, первая половина 2008 г. ожидается более неустойчивой с заметными изменениями цен и возможным дефицитом. Мы уже сейчас наблюдаем существенное увеличение стоимости основных масел и ослабление фунта стерлингов, что указывает на возможные трудности на рынке с добавками к смазочным материалам.

С их директором по продажам Дереком Полем (ранее работавшим в Бритиш Петролеум) можно связаться по его мобильному телефону 07733003246, по рабочему телефону 01565 633365 или по электронной почте martinbell@b-nbaseoils.co.uk

Мы полагаем, что сегодня большая часть участников рынка в нашей отрасли знакома с влиянием, которое оказывает REACH, и в связи с этим создала специальные группы, улучшила контакты вверх и вниз по цепи снабжения и приблизительно оценила затраты на процесс регистрации.
Все еще многое остается неопределенным, и предстоит обсудить еще многие вопросы, включая:

• какие вещества могут быть исключены в связи с затратами на
  регистрацию,
• как четко идентифицировать вещества, что не быть вовлеченным в
  продолжение их использования,
• должен ли мой поставщик пройти предварительную регистрацию,
  или же я должен иметь дело только с представителем, и тогда
  должен ли я все же регистрировать, чтобы гарантировать свои
  варианты,
• что делать с моей интеллектуальной собственностью, когда дело
  доходит до совместного использования данных. Это только
  небольшая часть из множества вопросов, поскольку положения
  REACH очень сложные.

Поскольку процесс предварительной регистрации начнется очень скоро, то ниже приведены основные аспекты предварительной регистрации. Мы также попытались себе представить в общих чертах, что произойдет вскоре после предельного срока предварительной регистрации.

НЕ провести предварительную регистрацию своего вещества в указанные выше сроки, то Вы не сможете принимать участие в Форумах обмена информацией по веществам (SIEF), и Вам придется перейти к стадии регистрации безо всякой дополнительной задержки относительно действующих крайних сроков в зависимости от тоннажа вещества и его свойств.

В зависимости от характера прошедших предварительную регистрацию веществ и поставляемых на рынок объемов аттестованным, прошедшим предварительную регистрацию веществам предоставляется переходный период в интервале от 2 до 10 лет (2008-2018 г.) для осуществления процесса регистрации.

Кто должен проводить предварительную регистрацию?

• Изготовитель химического вещества.
• Импортер химического вещества.
• Составитель химического вещества.
• Импортер товара (выпускаемые вещества по Статье 7.1).
• Изготовитель товара (выпускаемые вещества по Статье 7.1).
• Только представители (официальные доверенные лица
  иностранных изготовителей).

Какая требуется информация для проведения предварительной регистрации?

• Название вещества, включая номер по CAS / EINECS или
  подобный идентификационный шифр.
• Полные данные по регистрирующему лицу или назначенной
  в качестве представителя третьей стороне.
• Установленный крайний срок для предварительной регистрации.
• При желании, названия и идентификационные шифры
  подобных веществ.

Как провести предварительную регистрацию?

• Комплект документов для предварительной регистрации должен
  быть направлен в Агентство (Европейское агентство по
  химическим веществам, ECHA) через систему IUCLID 5.
  (IUCLID 5: Единая международная база данных информации
  по химическим веществам версии 5 представляет собой вновь
  разработанное прикладное программное обеспечение,
  облегчающее составление комплектов документов в
  соответствии с требованиями REACH.

Программное обеспечение IUCLID 5 теперь можно бесплатно получить на сервере http:// iuclid.eu. Перед загрузкой от Вас потребуется подписка.)

Пока все хорошо
Зная теперь, кто, какие сведения и как должен предварительно регистрировать, каждая компания до проведения процесса предварительной регистрации должна проверить свое сегодняшнее положение по следующим моментам:

• какое я занимаю положение в цепи снабжения,
• определение веществ, которые Ваша компания должна
  предварительно регистрировать, либо
• определение веществ, которые Вы хотели бы, чтобы
  предварительно зарегистрировал Ваш поставщик,
  чтобы не быть исключенным из цепи снабжения,
• определение альтернативных веществ для тех веществ,
  которым угрожает изъятие,
• подготовка инвентарного списка своих веществ и их
  цепей поставки.

Положение каждой компании может различаться в зависимости от того, является ли она изготовителем, импортером или конечным пользователем, и в соответствии с этим различаются требующиеся от них действия и встающие перед ними вопросы.

Европейская Комиссия финансирует ряд проектов RIP (проекты внедрения REACH). RIP предназначены для того, что помочь компаниям понять, что нужно делать, чтобы выполнить все требования. Для нашей отрасли особый интерес представляет RIP 3. Он разделен на множество подразделов и обеспечивает подробные инструкции.
Его можно найти по адресу http://ecb.jrc.it/REACH/RIP/

Другим инструментом служит NAVIGATOR, разработанный ECHA и предназначенный для проведения Вас через тысячи страниц руководств. Навигатор приведет Вас к Вашим обязательствам для конкретного вещества на основе тех ответов, которые дает пользователь на вопросы навигатора.
Его можно найти по адресу http://reach.jrc.it/navigator_en.htm

Кроме того, введена национальная справка для ответа на Ваши вопросы.
Его можно найти по адресу http://echa.europa.eu/reach/helpdesk_en.htm

Первый конечный срок регистрации отстоит всего на два года от конца периода предварительной регистрации для следующих объемов веществ:

• > 1000 т/год к 1-му декабря 2010 г.
• > 100 т/год (R50/53) к 1-му декабря 2010 г.
• > 1 т/год для CMR категории 1 или 2 к 1-му декабря 2010 г.

К 31-му декабря 2008 г. ECHA опубликует на своем сайте в Интернете базу дынных по всем прошедшим предварительную регистрацию веществам. Все лица, проведшие предварительную регистрацию одного и того же вещества, будут включены в SIEF (Форум обмена информацией по веществам) для координации и согласования имеющихся данных, сотрудничества пори проведении новых исследований, чтобы избежать дублирования испытаний, особенно на животных.

Более подробно можно будет прочесть о REACH в следующем информационном выпуске hocem.

C’est presque une tradition – hocem est de nouveau le sponsor d’or de la conference annuelle ICIS World Base Oils, qui se tiendra à Londres du 21 au 22 février 2008.

Nous attendons avec impatience les jours intéressants remplis des sujets relatifs au marché, réunions avec lec sociétés phares et des rencontres inspirants.

Notre société sera représenté par les PDG Mr. Albrecht Haase et Mr. Adalbert Marschalkowski aussi que par notre représentant de commerce de Londres, Mr. Tomas Giedraitis.

Mr. Adalbert Marschalkowski

Ils seront à votre disposition dans notre Point Rencontre hocem près de la zone rafraîchissements.

Ceux qui nous ne connaissent pas peuvent découvrir notre société et les Directeurs Gérants sur le site de la conference ICIS sous le sujet “Companies to Meet”. Ici, vous pourrez obtenir un aperçu de notre société, nos services et nos membres.

En avril 2007, nous avons ouvert un bureau de vente en France. Notre Directeur de Vente et Logistique Mr. Olivier Laigle est disponible pour toutes les questions et informations sur les produits sous l’adresse office-france@hocem.de.

Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons entrepris une cooperation avec la société Transnational Blenders B.V. / Gulf Oil Nederland B.V. de Dordrecht. Depuis le 1er janvier 2008, nous stockons nos merchandises dans le terminal de réservoirs de TNB à Dordrecht et agissons en tant que fournisseur pour TNB. La coopération avec TNB nous permet d’offrir un service amellioré, des prix en ligne avec le marché, un stockage avantageux de la marchandise et un accès aux installations de terminal excellentes.

De plus, hocem a loué de nouveaux locaux de stockage dans le terminal « UkrChem » à Reni en Ukraine, ce qui signifie que nous pouvons vous offrir des livraisons régulières de nos réservoirs de côte à partir des terminals à

• Tallinn, Estonie
• Eastham, Royaume-Uni
• Dordrecht, Pays-Bas
• Anvers, Belgique

En 2008, nos activités vont de nouveau se concentrer sur l’achat et la vente des produits haut-de-gamme. Contactez-nous dans notre Point Rencontre hocem ou par e-mail office@hocem.de pour arranger une rencontre si vous êtes interessé par notre offre.